公成建設株式会社は、建設業を通じて、豊かな国土づくりに邁進し、広く社会に貢献します。

第136回　・「京都国際子ども映画祭」ってご存知ですか？　～キンダーフィルムフェスト　子どもによる子供のための国際映画祭

ラジオを開く

まちづくり“チョビット”推進室＜平成30年4月放送分＞

植：	植田真由氏（特定非営利活動法人キンダーフィルムフェスト京都　理事長）
田：	田勢奈央氏（特定非営利活動法人キンダーフィルムフェスト京都　理事）
絹：	絹川雅則　（公成建設株式会社）

左：植田真由氏　右：田勢奈央氏

************************************************************************

まちづくりチョビット推進室！
Give me thirty minutes,I will show you the frontline of “まちづくり” and “まちづくり” people in KYOTO.

************************************************************************

絹：	皆様こんにちは。まちづくりチョビット推進室の時間がやってまいりました。この番組は地元京都の建設屋の目から見た元気なまちづくりびとのご紹介や、その活動の最前線のエピソードをご紹介しております。いつものように番組のお相手は当まちづくりチョビット推進室　絹川がお送りいたします。さて、本日ゲスト、お二方、今日は女性比率が高いです。女性お二人にお越しいただいております。まずお一人目。NPO法人キンダーフィルムフェスト京都の理事長でいらっしゃいます植田真由さんです。
植：	植田真由です。よろしくお願いします。
絹：	ようこそ！そして同じくNPO法人キンダーフィルムフェスト京都の理事でもあられます田勢奈央さん。
田：	はい、田勢です。よろしくお願いします。
絹：	田勢さんは、古くはないけど、私はよく知っているというか。リスナーの皆さん、Impact Hub京都って、聞いた事ないですか？すっごく面白い場所が京都にもあって、府庁の近所なんですけどね。Impact Hubって、世界に何十か所かあるんですよね。
田：	そうですね。90か所ちょっとでしょうか、世界の色んな都市にインパクトハブという団体がありまして、コワーキングのネットワークを広げていこうというコミュニティなんです。
絹：	そこのスタッフをされていた時期に知り合いました。「Dojo for Change」って、なんかすごい名前でしょ？楽しい場所なんです。また、気にかけていただけたらと思います。
	■エピソード1　そもそも「京都国際子ども映画祭」って、なんやねん
	●京都子ども映画祭のはじまり
絹：	さて、本日の番組タイトルですが、「京都国際子ども映画祭って、ご存知ですか？～子どもによる子どものための国際映画祭」と題してお送りいたします。この京都国際子ども映画祭、この夏の8月の2日から5日、ラジオカフェのお近くの京都文化博物館で（地元の者は「文博」と呼んでいますが）開催されます。そしてご縁がありますね。偶然、わが社があの工事に参画しておりました！

両：	あ、そうなんですか（笑）。
絹：	現場へ何人か行っておりましたし、改修工事にも参加しております。いい場所ですね。さあ、この京都国際子ども映画祭について、メインゲストの植田真由さんと田勢奈央さんとともに、じっくり読み解いてまいります。京都国際子ども映画祭、ご存知ない方も多いかと思いますので、植田さん、ざっとその来し方と言いますか、古いそうですね、実は。
植：	京都国際子ども映画祭は、毎年1回開催と考えて20年以上、今年で24年目になります。
絹：	すみません！知らんかったあ！
植：	知られてないんです。これだけ長い事やっているのに。
絹：	すごい良い事やってらっしゃるんですよね。
植：	1994年から始まったんですが、キンダーフィルムフェストという名前から、ちょっとピンと来られる方もいらっしゃるかもしれません。元々はドイツでやっているベルリン国際映画祭という大きな映画祭があるのですが、そこの子ども部門でキンダーフィルムフェストという、子ども向けに作品を上映しているセクションがあって、そこに行った映画人が日本でもこういうふうに子どもに向けた映画祭をやりたいということで、最初東京で始まって、その次に京都でやったのが、今まで続いているということです。

	●今さらですが、ゲストの紹介です
絹：	東京で始まって、京都で…。すみません、1つ僕、何か忘れているような気がします。えっと、ゲスト紹介をちゃんとやるのを忘れていました（笑）。こんな感じでゆるゆるどころか、低空飛行でやっている番組ですが（笑）。ちょっと戻して頂いて、理事長の植田真由さん、先ほどの下打ち合わせで、専攻が映画でずっとご研究されていて、博士課程まで行っちゃったと。無茶苦茶映画の世界にどっぷりという感じの方ですが、リスナーの方にその人となりの一端をお伝えするのに、いつもの手抜きの他己紹介というやつを、田勢さんにお願いします。田勢さん、植田真由理事長とは、いかなる方ですか。
田：	植田さんは、ラジオだと声しか伝わらないので、あれですけど、見た目はすごく若い、もちろん年齢も若いのですが（笑）、2歳9か月の男の子を育てているママさん理事長なんです。元々は映画を専門にしていることもあって、このNPOで、映画祭のための映画を選ぶ仕事をずっと担当されていて、そこからどんどん上がって行って、今、理事長を務めているという方です。

絹：	おお、ご苦労様です。いやあ、映画関係者とお知り合いになるのは初めてです。それじゃ交代で、今度は植田さん、田勢奈央さんとはどういう方ですか、短く述べよ。
植：	田勢さんは去年から映画祭に関わっていただいたんですけど、ものすごくパワフルな方なので、このパワフルさとエネルギーで、去年の映画祭は田勢さんがいなかったらできなかっただろうなというくらい貢献していただきました。私にとってもキンダーにとっても心の支えと言うか、全てにおいて支えになってもらっているような、頼りになる存在です。
絹：	ありがとうございます。こそっと田勢さんのエピソードを追加しますと、テレビ人で以前TBSにおられて、番組制作にもということで、そういう世界にお詳しい方で、僕はインパクトハブで田勢さんに英語を習いました（笑）。
田：	そういえばそんなこともありましたね（笑）。
植：	英語も堪能でいらっしゃるので…。
	●子どもが中心の映画祭－見ることはもちろん、審査もします
絹：	すっごくわかりやすい英語を使われます。さて、元に戻りまして、このキンダーフィルムフェストについて、もう少し続きをお願いします。ベルリン国際から始まって、東京、京都で日本版が始まった。内容はどんなことをやるんですか。
植：	本当に子どもが中心になっていて、子ども向けの作品を上映するのはもちろんなんですが、子ども審査員が上映される作品を全部見て、審査をしてグランプリを決めます。
絹：	何本くらい参加されるんですか？
植：	長編3本、短編7～8本をそれぞれ2回ずつ見ます。

絹：	それって、見る方もすごい体力要りますよね。
植：	すっごいハードスケジュールですね。
	●今年は京都文化博物館でやります！
絹：	今年の会場は文博とのことですが、確か文博って、映画の資料が古い日本映画からずっとアーカイブがあるところと違いましたか。
植：	はい、そうです。ポスターから雑誌からフィルムまで。
絹：	だから映画資料を見るブースだとか、しつらえとか、ちょっと大きめのつくりのシアターとか…。いい場所を選ばれましたね。
植：	本当にお世話になっております。
絹：	24年前からでしょ？
植：	会場は結構色んな所を転々としていまして、文博さんでやらせていただいているのは、ここ7～8年なのですが。
絹：	でも文博さんとしても、ようこんな企画をもってきてくれはったと喜んでおられるのではないですか。

植：	そうですね。最初の頃は本当に「うちにこんなに子どもが来てくれるなんて…」と館長さんが喜んでおられたという話は聞きました。
	●子どもたちが議論しながらグランプリを決めます
絹：	長編3本と短編7～8本を2回ずつ見て、審査員さんも子どもがいるんでしょ？
植：	そうです。
絹：	結構な時間と体力を使うから、一日何時間くらい見るんですか。
植：	1日3本ですね。
	5時間くらいシアターに座っていることになります。
絹：	だから8月の夏休みなんですね。でも夏休みの自由研究としては、最高じゃないですか。
植：	そうですね。去年は東京からおばさんが京都に住んでいるというので、夏休みを利用して、京都にわざわざ来て、映画祭に泊まりながら参加してくださったお子さんもいたりして…。でも子どもたちはどの映画がいいかという議論を通じて、ほとんど初対面の子たちなのですが、どんどん仲良くなっていくんですね。それが大人としても、見ていてうれしいなと思いました。
絹：	その長編3本と短編7～8本を見て、「私はこれを推します」みたいなのを、みんなで…。

田：	そうです。「これのこういう所が良かった」というのをみんなで言い合って、みんな意見は違うのですが、多数決はせずに話し合いでグランプリを決めるわけです。
絹：	その時に植田さんや田勢さんはその議論に加わって、ファシリテーションと言うか、議長と言うか、何かするんですか？
田：	できるだけ口は出さないようにしています。「時間ないよ」とか、そういうことは言いますけど。
	●子どもたちは感想文も書いて、公開します
植：	あとみんな最後に感想文を書くんですね。感想文をグランプリ作品発表の時に、全員お客様の前でそれを読み上げるんです。自分たちが感動した映画について書く子もいれば、映画祭を通じて、どういう事を学んだかということを書いてくれる子どもたちもいて…。
田：	結構、常連さんはその作文を楽しみに見に来るみたいな方もいらっしゃって、子どもたちの成長っぷりがすごくよくわかるので。
絹：	その2日から5日までの、映画祭の水面下の作業と言うか、ワークショップが大変で、一般に公開されて「グランプリ作品はこれだ」と、上映されますよね。子どもたちの感想文の発表もある。それは一般人に公開されるのですか。
植：	もちろんです。
絹：	それはいつですか？
植：	作文を読むのは4日で、グランプリ作品の上映は5日です。

絹：	リスナーの皆さん、8月の4日5日は空けといていただけませんか。これは面白いですよ。子どもたちがどんな感想を持って、どんな作品を選んだか。ちょっと自分の手帳に書いておきます（笑）。
植：	やはり大人が見る視点と子どもが見る視点が、微妙に違っていて、私も同じ映画を何回も見ているんですけど、子どもたちの感想を聞いて、「あ、そういう見方があったんだ！」というふうに気づかされることもあったりして、それは本当にこの子ども映画祭でないと味わえないことだなと思いますね。
絹：	今、僕の手帳を開けて、8月の4日5日に「キンダーフィルムフェストat文博」と入れておきました（笑）。
両：	ありがとうございます！！
絹：	いやあ、本当に外せない仕事さえなければ、絶対に行きたい！面白そう！さて、リスナーの皆さん、だいたいどんなことが行われてきたか、概要をつかんでいただけましたしょうか。
	■エピソード2　「京都国際子ども映画祭」、もっとズームしてみると…
	●吹き替えワークショップって、どんなことするの？
絹：	さらに、エピソード2でその内側をもうちょっとインタビューしようと試みますが、先ほどワークショップのことを少しだけ教えていただきましたが、子どもたちが吹き替えをやると。それもその場で。
植：	はい、生でやります。
絹：	活動の弁士さんみたいな感じで合ってます？あんなイメージですか？

植：	そうです。
絹：	ちょっとその吹き替えワークショップについて、もう少し教えていただけますか。
田：	うちで上映する映画は、海外から直接持ってくることが多いので、字幕も吹き替えもついていない作品を上映するんですね。でも、それだとちょっと子ども向けの映画祭としてはわからない。、じゃあどうやったらみんなにわかってもらえるのかということで、生吹き替えというのがつくようになったんです。子どもスタッフと去年から大人の方にも開いて、全6回の映画吹き替えワークショップというものを開講しております。そこで劇団のプロの方から、最初は発声練習や、身体の動かし方といった基礎的な事から、後半は吹き替えをする映画を見ながら、アテレコをしていくみたいなワークショップです。
絹：	と言いますと、8月の2日から5日までの4日間の中でその吹き替えワークショップも、同時進行なのですか？また別ですか？
田：	ワークショップ自体は、映画祭が始まるまでに完了するようにして、そこで学んだ方たちが、映画祭当日に短編の生吹き替えをするという、本番が映画祭という感じですね。
絹：	もし子育て最中の親御さんがいらっしゃったら、これは子どもさんの訓練プログラムとしては、夏休みに最高の部類じゃないでしょうか。吹き替え、声の出し方、ボイストレーニング、植田真由理事長が選んでこられた良質な映画を繰り返し見て、その場で吹き替え、自分の声であてるわけです。
	●吹き替えワークショップを通じて、子どもたちが学ぶもの
田：	去年はチェコの映画や韓国の映画、中国の映画など、特に子どもだと、映画館ではなかなか見ない国の映画を、子どもたちが何回も何回も見て、やはり国が違っても笑うところは同じだったり、悲しいと思ったところは同じだったり、そういうことを子どもたちも映画を通して学びます。私が去年初めて参加して感動したのは、吹き替えワークショップに参加されている方、去年は小学校3年生から70代の女性までいらっしゃったんですね。親子でも家族でもなく、全然年代も違う人たちが、すごくお互い励まし合って練習していて、やっぱり本番になると、皆さん素人の方たちなので、すごく緊張されるんです。でも、それを乗り越えていく様というのが、すごい見てて感動します。やはり何回も何回も練習してきているのもありますし、映画祭の場でお金を払って来ていただいているので、それ相応のクオリティのものを出さなければいけないので、私たちも結構厳しくやっていきますし、劇団の指導してくれる先生も、そこはちゃんとクオリティを保つために色々教えて下さっています。
絹：	プロの劇団の方が指導してくださるんですか。「やり直し！」とかって、やるんですか。
田：	結構、何回も何回も練習しますね。

植：	「もうちょっと今の所、やってみよか」みたいな感じで。
絹：	その吹き替えワークショップは5月27日スタートで、これの期間と言いますか…。
田：	日程はホームページとフェイスブックの方に上げています。
絹：	興味のある方はぜひアクセスしてみてください。検索ワードは「キンダーフィルムフェスト京都」。さっきフェイスブックページだけちょっと眺めてきましたが、本当にいい表情をした子どもたちと、大人たちの画像が踊っております。いいですねえ。これは面白い。
	●繋がる、広がる、吹き替えワークショップの輪
絹：	さらにもう少し聞いてみたいのですが、吹き替えワークショップの中身、劇団の方が指導されている様子をもう少しお話いただけませんか。一番最初にやるのは、どんなことですか。あるいはどんな方が申し込んで来られたのですか。先ほど京都市さんを通じて、小学校にチラシをまくとおっしゃっていましたよね。
植：	小学校とかにまくのと、あとは口コミかフェイスブックを見て申し込んで来られる方が多くて、今年に関しては去年やった人がリピートされる方も結構いますし、あと小学校三年生の子が本番をやるのを、友達が見に来ていて、それを見て自分もやりたいと今年申し込んでくれる子が2～3人いますね。
田：	みんなお母さんに連れられて映画祭に見に来たわけですが、吹き替えに関しても、子どもスタッフに関しても、子ども審査員に関しても、どの子もみんな楽しそうなので、たぶん子供の眼からそれを見て、「なんかあのお姉さんいいなあ」とか「あのお兄さん、楽しそうだな」と憧れて、入りに来てくれる人も結構いて、私たちが宣伝する力よりも何よりも、子どもたちの生き生きした顔が、お客様と翌年の参加者と言うか、子どもたちを呼んできてくれているんだなと思いますね。
	●NPO自体が世代交代して、ドキドキワクワク、皆で作り上げている最中です
絹：	今、お話になっている田勢さんの表情を見ていて、田勢さんだったら、ドキュメンタリーとか作る能力があるから、ひょっとしたらキンダーフィルムフェストのドキュメンタリーをどこかで作ってやろうと構想しているんじゃないかと思っているんですが（笑）。

田：	それ、すごいしたいんですけど、私がそれをしちゃうと、ちょっと回らなくなるところもあって（笑）。
絹：	さっき植田真由理事長が、「田勢さんの加入ですごく助かった」とおっしゃっていましたね。いろいろ回してくださったと。
植：	そうなんです。私、理事長になったのが、去年度が初の年度だったので、初めてで「どうしよう、何にもわからない」という状態だったんです。ずっと映画祭にはかかわっていたのですが、トップとして回すのが、去年が初めてだったので、パニック状態だったのを、田勢さんがすごくフォローしてくださって、そのお陰で…。
田：	去年から色々体制が変わって、新しいメンバーが出てきて、結構世代交代したんです。なのでみんなにとって去年は元からのスタートだったので、今も手探りで、本当に毎日のように色んな話をしながら作り上げているんですけど、今年も海外からゲストをお呼びするんですね。
	●あの俳優さん、監督さんが来てる！！
田：	去年は、映画に出ていた俳優さんをドイツからお呼びしました。それから日本の上映した映画の監督さんや子役さんにも来ていただきました。
絹：	なんかすごい大規模ですね！
田：	結構盛沢山なんです。
植：	子どもたちにしたら、映画に出ている人が来てる、監督さんが来てるというので、そういう方に直接会うことは、普通に過ごしているとないことなので、すごく貴重な時間なのだろうなと思います。
絹：	いやあ、世の中知らないことがいっぱいあります。

	●映画をつくる気持ちも体験してもらいたい…
田：	だから映画を見るという機会だけではなくて、つくる側の気持ちも体験してもらいたいと思っています。そこで映画の子どもスタッフたちが、上映前にちょっとした本当に短い動画をみんなで作るんです。それは毎年ちょっとずつテーマが違っていたりするんですけど、去年は映画が始まる前のプレビューとして、映画のDVDが文博に届く前の色んなシーンを、京都中を走り回って、嵐山に行ったり、二条城の前を走ったり…。
植：	京都の名所をそれぞれ撮影して、西からバージョンと東からバージョンでこう…。
絹：	ひょっとしてそういうのって、YouTubeで検索したら見られます？
植：	ホームページにあるんです。
絹：	これちょっと見ましょう。リスナーの皆さんもご覧になったら、イメージしやすくなりますよ。
田：	子どもたちもやっぱり作る楽しさ、私も元々ずっと映像を作っている人間なので、作る楽しさも味わってほしいし、見る楽しさも味わってほしいという、その両方をなるべくできるようにしたいなと思っています。
	●我々、建設業界にも映画振興に力を入れていらっしゃる会社があります
絹：	いやあ、ご縁ですね。こういう生の情報を直接お持ちいただけるなんて。さっきもちょっとお話しましたけれども、我々の建設業界の中でも舞鶴の志摩機械さんという建設機材をあちこちにご用意されたりする会社がありまして、とても映画に造詣が深いんです※。舞鶴でクローズされる映画館を私財で買い取られて、映画振興に力を入れていらっしゃったり、この京都三条ラジオカフェのように舞鶴にもコミュニティFM局がありまして、そちらのサポートをされたりしています。この間、エクスカーションに行かれた…。 ※シマフィルム(株)リンクhttp://shimafilms.com/
植：	映画遠足ですね。

絹：	出町から行かれたんですよね。その出町座にも志摩機械さんが関わっていらっしゃるんです。
	●映画遠足で出町座さんに行ってきました
絹：	その映画遠足のこと、ちょっとだけ教えていただけませんか？
植：	せっかく映画にまつわる団体に子どもたちに参加してもらっているので、もっと映画のことを知ってもらいたい、映画をみんなで楽しみたいと思って、企画したのが映画遠足です。去年オープンしたミニシアターの出町座さんという所にみんなで行ってきました。やっぱりシネコンしか行った事のない子たちなので、初のミニシアターに行って…。
絹：	リスナーの皆さん、出町の枡形商店街と言って、良い感じの商店街が残っているんですよ。その空き店舗を改修されてミニシアターですね。
植：	書店とカフェも併設されているミニシアターです。
絹：	書店もいい感じの書店で、カフェもいいし、中へ持ち込めそうですね。
植：	そうです。買ったものをシアター内に持ち込めます。
絹：	2階と地下と2つスクリーンがありましたっけ。
植：	そうです。

絹：

京都は映画の発祥の地でもあります。ですから立誠小学校でそういう映画に関わることを丁寧にされていた方もおられますし、その流れが出町座に来ているということをお聞きしたことがあります。
さあ、皆さんどうでした？今日のお話。もうただただ面白かったです。
子どもたちに映画に触れてもらって、しかも吹き替えワークショップ、それからみんなで審査員もやっちゃおうぜと。それに大人たちがサポートして、24年前のベルリン国際映画祭の流れをくむ京都国際子ども映画祭です。これを機会に、もしお耳にかけられた方はホームページ、フェイスブックページをご覧いただくとともに、小さいお子さんとか高校生でも、大人でも、このワークショップに参加してみてはいかがでしょうか。まさにこれは京都らしいプログラムだと思いますし、夏休みに最高のイベントになると思います。
この番組は心を建てる公成建設の協力と京都府地域力再生プロジェクト、そして京都市景観・まちづくりセンターの応援でお送りいたしました。田勢さん、植田理事長、ありがとうございました。